He was a gin-swilling Scottish-Italian heroin addict who set Argentina’s music scene ablaze – baffling the junta, who would arrest his audiences. As a biopic looms, we look at the fast life and early death of the still-worshipped frontman