‘Everybody seemed thrilled they’d made it inside’: sizzling images from Studio 54 – in pictures